Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

babidibupi

Alegria. Amigos. Família. Faculdade. Livros. Música. Viagens. Amores. Futilidades. Desabafos. Tudo e mais alguma coisa. Babidibupi!

babidibupi

29
Ago13

Dicionário Avó - Português

Os meus avós moram muito perto da fronteira com Espanha (mais propriamente a Galiza) e não pessoas de muitos estudos. A minha avó sempre trabalhou no campo e o meu avô foi imigrante mas sem aumentar a sua cultura nem alterar muito a linguagem. Por isso mesmo falam (eles e todos os vizinhos) um português rural que até eu por vezes tenho dificuldade em entender. Vou fazer uma lista com alguns exemplos:

 

  • Ele é afouto -  Significa que é muito disposto a..., e uma pessoa prestável
  • Maneia-te! - Despacha-te!
  • Mandil - Avental
  • Uma pasta de chocolate - Da primeira vez que disse isto aos meus amigos da faculdade eles não faziam ideia do que eu estava a falar. Nos entretantos, aprendi que no resto de Portugal uma paste de chocolate é uma tablete. 
  • Carabunha - Esta e outra palavra com a qual consigo por toa a gente a olhar para mim. Alguém sabe? Pronto eu digo: são os caroços da fruta!
  • Bofa - Hoje apetece-me mesmo dizer "Está uma bofa que não se aguenta!" ou seja, está muito abafado.
  • Arreda Cu - Acho esta expressão extremamente engraçada que significa marcha atrás.
  • Carantonha - Normalmente usado para dizer que uma pessoa é antipática.
  • Escaleiras - Geralmente designadas escadas
  • Eu cuido que... - Eu acho/penso que...
  • Outra coisa curiosa é a maneira como chamam as refeições. Não é pequeno-almoço, amalmoço e jantar. É café, jantar e ceia. O almoço é a merenda a meio da manhã.

Eu sei que algumas palavras fazem parte do dicionário mas não é normal usa-las no meu dia a dia. Uso mais depressa aquelas que não existem do que as outras. E existem mais que agora não me consigo lembrar, mas eu vou fazer por manter a lista atualizada.

Comentar:

CorretorEmoji

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.